Greifen wir heute mal auf den alten Schopenhauer zurück, der meinte: „Man braucht gewöhnliche Worte um damit ungewöhnliche Dinge auszudrücken.“
Schopenhauer hat recht damit, dass wir nicht unbedingt Fremdwörter oder Fachbegriffe brauchen, um uns verständlich zu machen. Das ganz normale, täglich benutzte Wort hat mehr Wirkung als jedes Spezialwort. Denken Sie beispielweise an die Farbigkeit der Adjektive: himmelblau, rosenrot, tiefschwarz, krächzend, uferlos, großzügig. Wir müssen uns in der Sprache nicht verstellen, weder beim gesprochenen noch beim geschriebenen Wort.
Wenn wir sagen würden: Dieses Behältnis benötigt einen vertikalen Verschluss, so würden uns weit weniger Menschen verstehen als beim Satz Dieser Topf braucht einen passenden Deckel. Je mehr wir versuchen, in eine Fachsprache abzudriften, Einfaches technisch ausdrücken oder akademisch werden, umso schwerer werden wir verstanden. Selbst unsere guten Bekannten würden sich über eine solche Sprache wundern.
Jetzt werden Sie möglicherweise sagen, Ihre Texte sind doch ernsthaft gemeint und sollen so wirken. Vielleicht sehen Sie eine Lösung darin, den Text eben zwei Mal zu schreiben, einfach und in Fachsprache. Und dann möchten Sie beides noch kombinieren? Sie meinen, dann würden Sie beiden Lesergruppen gerecht. So wird das nichts! Sie haben bei jedem Ihrer Texte immer nur eine Chance, Leser zu erreichen. Deshalb können Sie nicht zweigleisig fahren. Warum?
Der Eine merkt, dass Sie alles doppelt gemoppelt verfasst haben und fragt sich, ob Sie sich mit ihm einen Spaß erlauben möchten. Der Andere kommt mit dem Anspruchswechsel nicht zurecht, steigt aus und ist für Ihre Idee verloren.
Mein Tipp für Ihre Texte: Schreiben Sie Ihre Botschaften so nieder, wie Sie diese mündlich vortragen würden. Dann schauen Sie über den fertigen Text und ersetzen schwer zu verstehende Wörter für Ihre Leserschaft durch ganz gewöhnliche. Nutzen Sie dazu ein Synonymverzeichnis (Thesaurus). Dabei ist es egal, ob das eines in Buchform ist oder Teil eines PC-Textsystems. Drücken Sie Schweres durch einfache Wortwahl aus. Sie werden schnell feststellen, dass Sie so besser verstanden werden.